1
00:00:02,999 --> 00:00:07,932
O falecido, Mes Braum, 45 anos, era
pesquisador de câncer de sucesso.
2
00:00:08,067 --> 00:00:12,099
Descubra uma molécula que destrói
ampla variedade de células cancerígenas.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,132
Eles o esfaquearam no pescoço.
4
00:00:14,267 --> 00:00:17,666
Sua faca
tinha fita fluorescente verde.
5
00:00:17,900 --> 00:00:19,432
Não encontramos.
6
00:00:19,567 --> 00:00:21,566
Vou me casar em três dias.
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,166
Muito fofo!
8
00:00:23,467 --> 00:00:25,699
Receio que sim
eles não receberão asilo.
9
00:00:25,833 --> 00:00:28,132
Vamos ver o que a carta dirá.
10
00:00:28,433 --> 00:00:30,999
Se você disser "psicólogo" mais uma vez...
11
00:00:31,267 --> 00:00:32,999
Ele pediu Laura em casamento.
12
00:00:33,267 --> 00:00:34,632
Vila Willendorf.
13
00:00:34,767 --> 00:00:36,132
Pai, vamos para casa?
14
00:00:37,067 --> 00:00:39,099
Kale está doente.
15
00:00:39,167 --> 00:00:41,799
Mes me vendeu.
16
00:00:42,266 --> 00:00:43,799
Ele não está aqui!
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,309
Henrik Yodel.
18
00:00:46,399 --> 00:00:50,390
Polícia de Helsingor. Desligue o motor!
19
00:01:06,067 --> 00:01:10,432
- Yodel, por que você foi fugir?
-Eu não estraguei tudo.
20
00:01:10,767 --> 00:01:15,366
-Então o que você fez?
- Eu estava guardando o material das mãos erradas.
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,699
Pelo que eu sei...
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,499
o material não pertence a você.
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Eu tinha boas intenções.
24
00:01:24,333 --> 00:01:27,396
Eu só queria que isso me alcançasse
segurança nas mãos dos americanos
25
00:01:27,433 --> 00:01:30,976
para que o trabalho de Mes
continuar apesar de sua morte.
26
00:01:31,333 --> 00:01:34,966
Encontramos um e-mail no seu computador
para uma farmacêutica coreana
27
00:01:35,100 --> 00:01:39,733
e você pesquisou
bancos anônimos em Porto Rico.
28
00:01:40,466 --> 00:01:43,299
Você não vai para os EUA, você vai para Seul.
29
00:01:45,133 --> 00:01:49,066
-Eu entendo que parece estranho.
-Sim.
30
00:01:50,067 --> 00:01:53,567
Então, vamos começar do início.
31
00:01:58,067 --> 00:01:59,632
OK.
32
00:01:59,867 --> 00:02:04,343
Mes e eu estávamos procurando a mesma coisa
fundamental para o tratamento do câncer.
33
00:02:05,300 --> 00:02:09,232
Eu com algas, Mes com polvos.
Mas foi o mesmo método.
34
00:02:11,067 --> 00:02:14,832
Então virou uma corrida...
35
00:02:15,667 --> 00:02:16,709
que Mes venceu.
36
00:02:17,467 --> 00:02:20,576
Não havia mais nada para trabalhar?
37
00:02:20,933 --> 00:02:21,966
Não.
38
00:02:22,100 --> 00:02:25,799
Quando Mes obteve resultados
em células humanas...
39
00:02:25,900 --> 00:02:28,199
e aprovação para testes em humanos...
40
00:02:29,667 --> 00:02:31,166
está tudo acabado
41
00:02:31,300 --> 00:02:35,166
Vinte e cinco anos de trabalho
eles deram errado.
42
00:02:35,300 --> 00:02:37,466
Ninguém investiria em mim novamente.
43
00:02:37,933 --> 00:02:40,666
eu tentei
reivindicar co-criação...
44
00:02:41,000 --> 00:02:45,132
mas Mes estava frio como gelo.
45
00:02:45,833 --> 00:02:48,899
-Então você ficou com raiva e o matou.
- Não, não.
46
00:02:50,333 --> 00:02:52,366
Eu faria o mesmo.
47
00:02:52,500 --> 00:02:54,966
O primeiro na linha de chegada,
vence.
48
00:02:55,100 --> 00:02:56,632
Exceto...
49
00:02:58,000 --> 00:02:59,699
A menos que?
50
00:03:00,133 --> 00:03:03,766
Há alguns meses eu planejei
roubar o material e vendê-lo.
51
00:03:04,200 --> 00:03:07,276
pensei em melhorar pelo menos
o resto da minha vida.
52
00:03:07,833 --> 00:03:12,232
-Quanto eles te dariam?
-Os coreanos deram 50 milhões.
53
00:03:12,333 --> 00:03:14,732
Pois eles veriam o material e os dados.
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,430
Então, você tentou
abra o computador dele
55
00:03:17,500 --> 00:03:21,466
Eu não consegui desbloqueá-lo.
E Mes apareceu de repente.
56
00:03:21,600 --> 00:03:24,999
-O que você fez então?
- Fui para o meu escritório.
57
00:03:25,233 --> 00:03:29,132
Como você provavelmente sabe,
Eu estava no Zoom com os coreanos.
58
00:03:29,267 --> 00:03:33,932
E então com minha namorada
que estava em Veile, em reuniões.
59
00:03:34,133 --> 00:03:37,543
Você pode configurar uma sessão
sem você estar lá.
60
00:03:38,433 --> 00:03:41,543
Olhe para o meu computador.
Gravamos tudo.
61
00:03:44,367 --> 00:03:48,323
Minha namorada e eu estamos de passagem
longos intervalos separados.
62
00:03:48,533 --> 00:03:51,643
Estamos fazendo isso no Zoom, se você quer dizer eu.
63
00:03:56,133 --> 00:03:58,478
Onde está o computador de Mes?
64
00:03:58,502 --> 00:04:00,290
Eu não tenho ele.
65
00:04:01,100 --> 00:04:02,699
Eu juro.
66
00:04:02,800 --> 00:04:08,399
Você revistou o carro dele? Ele estaciona
atrás dos galpões dos pescadores.
67
00:04:08,500 --> 00:04:10,076
Vamos verificar.
68
00:04:44,233 --> 00:04:46,366
Dan? Acho que encontrei algo.
69
00:05:52,467 --> 00:05:55,956
-Depressa, mãe.
-Você a chamou de “mãe”!
70
00:05:56,267 --> 00:06:00,432
- Desculpe.
-Não importa. Era assim que você me chamava quando eu era pequeno.
71
00:06:00,600 --> 00:06:03,666
-O que você estava procurando?
-Uma carta.
72
00:06:03,800 --> 00:06:06,499
Uma carta importante.
Isso acontecerá algum dia.
73
00:06:06,633 --> 00:06:08,232
Vamos pescar caranguejo.
74
00:06:08,257 --> 00:06:09,767
-Sim!
-Vamos!
75
00:06:12,800 --> 00:06:14,199
Estamos nos desviando?
76
00:06:17,867 --> 00:06:22,699
Benjamin, veja se ele está aqui
dentro do computador de Mes
77
00:06:22,833 --> 00:06:28,667
e se você pode abri-lo.
Encontrarei alguém para ajudá-lo.
78
00:06:29,233 --> 00:06:32,100
-Temos novidades, Nádia?
- Nós temos.
79
00:06:32,367 --> 00:06:36,432
Não há testamento.
Entrei em contato com o tribunal de magistrados.
80
00:06:36,533 --> 00:06:42,343
Mes não apresentou um testamento lá.
Sua mãe é a única herdeira.
81
00:06:42,767 --> 00:06:47,776
-E ele não entrou em contato com você?
-Talvez eles estejam afastados.
82
00:06:48,133 --> 00:06:52,832
-O que sabemos, Nádia?
- Entrei em contato com a polícia local.
83
00:06:52,967 --> 00:06:56,899
Ela é uma sem-teto. Difícil de encontrar.
Eles falaram com um voluntário no abrigo.
84
00:06:57,033 --> 00:07:01,009
Olivia Braum pediu dinheiro
para uma passagem de trem para aqui.
85
00:07:01,567 --> 00:07:04,411
O resto é álibi?
86
00:07:04,435 --> 00:07:07,199
Falei com um simpático taxista.
87
00:07:07,300 --> 00:07:10,999
Ele transformou o bêbado Dore
da casa de Braum.
88
00:07:11,200 --> 00:07:14,509
Ele foi forçado a acompanhá-la
para a porta.
89
00:07:14,900 --> 00:07:17,309
E o travesso Henrik Yodel?
90
00:07:17,600 --> 00:07:21,666
Ele e sua namorada realmente eram
ambos em seus computadores...
91
00:07:21,800 --> 00:07:23,732
na hora do assassinato.
92
00:07:23,867 --> 00:07:27,699
Então, Henrik Yodel
e Dore Goldberg são eliminados.
93
00:07:27,833 --> 00:07:30,209
Verificamos o álibi da Evia?
94
00:07:30,567 --> 00:07:34,532
Não, mas alguém
ele a veria correndo.
95
00:07:34,800 --> 00:07:36,443
Se ele fosse correr.
96
00:07:44,533 --> 00:07:46,032
Pegue!
97
00:08:03,000 --> 00:08:04,399
Aí está.
98
00:08:05,567 --> 00:08:08,543
-Você não está com sede?
-À sua saúde, meu amor.
99
00:08:11,867 --> 00:08:12,899
Oi.
100
00:08:14,200 --> 00:08:16,132
-Olá, Eva.
-Abortar;
101
00:08:16,267 --> 00:08:18,800
-De forma alguma.
- Olá, Cale.
102
00:08:20,133 --> 00:08:22,243
- Como vai você?
-Bem.
103
00:08:24,300 --> 00:08:28,932
Passei pela loja de presentes.
Achei que você ficaria entediado.
104
00:08:29,567 --> 00:08:33,043
- Muito gentil.
-Obrigado. Eu digo: descanse primeiro.
105
00:08:34,000 --> 00:08:35,343
OK.
106
00:08:36,200 --> 00:08:38,299
Eu vou te ajudar a dormir...
107
00:08:38,433 --> 00:08:40,932
para tirar uma soneca.
108
00:08:41,067 --> 00:08:44,232
-Olá!
-Oi!
109
00:08:50,267 --> 00:08:53,399
podemos conversar
Tentei ligar para você.
110
00:09:01,700 --> 00:09:03,166
Vila?
111
00:09:03,667 --> 00:09:06,176
Vilas, ainda há esperança.
112
00:09:08,033 --> 00:09:11,576
-O que você quer dizer?
-Eu sei o que Mes te prometeu.
113
00:09:12,267 --> 00:09:14,166
Eu cumprirei sua promessa.
114
00:09:15,467 --> 00:09:18,743
E Mes está morto agora.
Ele não pode me impedir.
115
00:09:23,967 --> 00:09:28,366
Encontrei o computador de Mes,
mas não consigo abri-lo.
116
00:09:28,600 --> 00:09:30,309
Continue tentando.
117
00:09:33,767 --> 00:09:36,032
Fotos antigas de Mes.
118
00:09:38,700 --> 00:09:41,566
Amigos, parentes, colegas.
119
00:09:46,300 --> 00:09:51,399
É aqui que Mes deveria estar, querido
com sua avó e sua mãe.
120
00:09:53,333 --> 00:09:56,266
Ela me parece familiar.
Já a vimos em algum lugar antes?
121
00:09:56,567 --> 00:09:58,132
posso vê-la
122
00:09:58,367 --> 00:10:02,266
Benjamin, ligue para Stomp
e em "Porto".
123
00:10:03,600 --> 00:10:04,666
Os albergues?
124
00:10:04,867 --> 00:10:07,266
Pergunte se ela esteve lá
noite, Olivia Braum.
125
00:10:07,400 --> 00:10:08,966
Claro.
126
00:10:10,133 --> 00:10:13,532
Olhe para a azeitona na testa dela.
127
00:10:16,433 --> 00:10:19,843
A mulher no banco
em frente ao Laboratório Marinho...
128
00:10:20,267 --> 00:10:21,866
ele tinha uma azeitona dessas.
129
00:10:23,367 --> 00:10:24,443
-Os sem-abrigo?
-Sim.
130
00:10:24,467 --> 00:10:25,632
-Os sem-abrigo?
-Sim.
131
00:10:28,667 --> 00:10:31,743
-A mãe de Mes está em Helsingor?
- Parece que sim.
132
00:10:34,367 --> 00:10:36,132
Obrigado.
133
00:10:36,267 --> 00:10:41,132
Olivia Braum passou a noite
em "Porto". Ele frequenta a balsa.
134
00:10:41,667 --> 00:10:44,332
- Prazer em conhecê-la!
- Vamos para o porto.
135
00:10:59,300 --> 00:11:00,832
Olivia Braum?
136
00:11:02,100 --> 00:11:04,743
Olívia?
Dan Somerdale, Polícia.
137
00:11:05,600 --> 00:11:08,732
-Sim. Eu sei por que você está aqui.
-Nossas condolências.
138
00:11:10,233 --> 00:11:13,076
Queremos falar com você. Venha para o departamento.
139
00:11:13,433 --> 00:11:17,166
-Por que; Mes está morto.
- Estamos procurando o assassino.
140
00:11:17,300 --> 00:11:19,132
Você pode nos ajudar.
141
00:11:21,900 --> 00:11:23,243
Eu entendi.
142
00:11:28,167 --> 00:11:30,878
Talvez.
143
00:11:30,902 --> 00:11:32,243
Venha se juntar a nós no departamento.
144
00:11:45,767 --> 00:11:48,790
Olivia, por que você veio para Helsingor?
145
00:11:49,833 --> 00:11:52,023
Eu estava em um asilo.
146
00:11:53,433 --> 00:11:55,876
E de repente vi Mes na TV.
147
00:11:56,567 --> 00:11:58,043
E então o que aconteceu?
148
00:11:59,367 --> 00:12:03,767
Ele disse que estava indo para os EUA.
149
00:12:06,033 --> 00:12:07,732
Até aqui!
150
00:12:07,967 --> 00:12:10,809
Eu queria me desculpar com ele
antes de ele partir.
151
00:12:14,767 --> 00:12:17,166
Eu não tinha enfrentado ele.
152
00:12:22,033 --> 00:12:26,576
-Então, você veio para Helsingor.
-Sim. De trem.
153
00:12:29,867 --> 00:12:33,709
Quando cheguei ao laboratório,
estava fechado.
154
00:12:34,067 --> 00:12:38,099
-E o que você fez?
-Eu andei pelo prédio.
155
00:12:38,200 --> 00:12:41,343
Eu estava procurando um lugar para dormir.
156
00:12:43,533 --> 00:12:46,343
Tinha apenas arbustos e grama.
157
00:12:47,000 --> 00:12:50,676
Debaixo de um arbusto encontrei uma faca.
158
00:12:51,633 --> 00:12:53,832
Aquele com a fita verde.
159
00:12:55,000 --> 00:12:56,843
Sim.
160
00:12:57,800 --> 00:13:00,643
Então encontrei um banco para dormir.
161
00:13:03,133 --> 00:13:06,376
Eu esperava que Mes aparecesse no dia seguinte.
162
00:13:07,267 --> 00:13:10,043
Na manhã seguinte o lugar estava cheio de gente...
163
00:13:10,633 --> 00:13:13,043
entrando e saindo do laboratório.
164
00:13:14,400 --> 00:13:16,309
Mas Mes não está em lugar nenhum.
165
00:13:19,100 --> 00:13:24,243
Só descobri à tarde
que foi ele quem eles mataram.
166
00:13:31,167 --> 00:13:33,409
Eu não consegui contar a ele...
167
00:13:35,933 --> 00:13:39,299
como eu estava orgulhoso dele.
168
00:13:43,700 --> 00:13:45,976
Ele era incrivelmente inteligente.
169
00:13:54,933 --> 00:13:57,043
Eu quero te perguntar uma coisa.
170
00:13:58,867 --> 00:14:01,243
A faca que encontrei...
171
00:14:01,667 --> 00:14:04,676
Eles o mataram com isso?
172
00:14:04,700 --> 00:14:07,032
Suspeitamos que sim.
173
00:14:12,733 --> 00:14:14,076
Olívia...
174
00:14:14,900 --> 00:14:17,132
Herdeiros dos bens do Mes.
175
00:14:17,733 --> 00:14:19,843
Eu não sei de nada.
176
00:14:20,267 --> 00:14:24,967
Não, mas isso lhe dá
motivo para matá-lo.
177
00:14:25,433 --> 00:14:27,943
Será a seu favor se você tiver um álibi.
178
00:14:30,000 --> 00:14:32,409
Você pode provar quando chegou?
179
00:14:32,700 --> 00:14:34,876
Sim, eu posso.
180
00:14:35,633 --> 00:14:39,399
-Fui multado no trem.
- Entendi.
181
00:14:39,500 --> 00:14:40,876
Você pode verificar isso.
182
00:14:42,433 --> 00:14:44,890
Ela não fez isso.
183
00:14:45,569 --> 00:14:46,842
Não.
184
00:14:46,867 --> 00:14:49,476
Continuaremos a investigação amanhã.
185
00:14:50,300 --> 00:14:52,809
Não. Você continuará a investigação.
186
00:14:53,967 --> 00:14:57,043
Farei outra coisa, padrinho.
187
00:15:02,633 --> 00:15:04,732
Nosso jantar.
188
00:15:05,600 --> 00:15:07,432
- Senti a sua falta.
-Oi.
189
00:15:12,667 --> 00:15:16,900
- Também sentimos sua falta. Certo, sueco?
-Olá querido.
190
00:15:18,533 --> 00:15:22,932
- Pensar. Meu pai vai se casar.
- Em breve será a nossa vez.
191
00:15:24,767 --> 00:15:27,932
- Você é um doce.
-Obrigado. Hora do jantar.
192
00:15:29,133 --> 00:15:31,209
-O que vamos comer?
-Asiático.
193
00:15:38,467 --> 00:15:41,441
Pronto para o cruzeiro de amanhã?
194
00:15:41,466 --> 00:15:46,332
Sim. Eu estarei. Eu só tive muito trabalho...
195
00:15:46,467 --> 00:15:51,766
-Com os sanduíches de lagosta.
-E com o casamento em Somerdale.
196
00:15:51,900 --> 00:15:54,275
Astrid, isso é ótimo
por que você tem tanto trabalho
197
00:15:54,333 --> 00:15:56,643
-Certifique-se de hidratar.
-Corretamente.
198
00:15:58,300 --> 00:16:01,299
Muito obrigado.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
199
00:16:01,733 --> 00:16:03,966
Vejo você no barco amanhã.
200
00:16:15,533 --> 00:16:19,666
- Quando você virá?
- Tenho que escrever o discurso.
201
00:16:19,800 --> 00:16:22,399
Continuo me distraindo.
202
00:16:22,733 --> 00:16:27,899
Eu não quero ficar na frente de Josephine
com uma nota amassada.
203
00:16:31,467 --> 00:16:34,966
Eu estou indo para Raike. eu vou ela
ajudar a montar uma biblioteca.
204
00:16:35,133 --> 00:16:38,000
É uma boa ideia?
205
00:16:38,533 --> 00:16:42,256
- Você brigou com Mariane?
-De forma alguma.
206
00:16:42,366 --> 00:16:44,765
Reike não tem ninguém para ajudá-la.
207
00:16:45,167 --> 00:16:49,133
Devo a ela tratá-la humanamente.
208
00:16:49,699 --> 00:16:51,933
Espero que você esteja dizendo a verdade.
209
00:16:53,200 --> 00:16:55,799
Se você machucar Mariane, você vai pagar por isso.
210
00:16:56,033 --> 00:16:57,832
Eu não vou machucar ninguém.
211
00:17:15,700 --> 00:17:19,276
- Muito gentil da sua parte.
-Não faz nada.
212
00:17:20,000 --> 00:17:22,599
-Não é difícil.
-Obrigado.
213
00:17:24,800 --> 00:17:26,609
Como posso retribuir?
214
00:17:28,867 --> 00:17:31,966
Um copo de água fria resolveria o problema.
215
00:17:32,800 --> 00:17:34,232
Obrigado.
216
00:17:54,132 --> 00:17:56,890
Isto é melhor do que água.
217
00:18:12,167 --> 00:18:13,432
Rike!
218
00:18:15,833 --> 00:18:18,588
Eu só vim para ajudar você.
219
00:18:18,612 --> 00:18:21,300
Quer dizer que eu não conseguiria sozinho?
220
00:18:32,099 --> 00:18:33,375
Mariana?
221
00:18:46,267 --> 00:18:47,466
mel?
222
00:18:49,900 --> 00:18:51,332
O que está acontecendo?
223
00:18:53,067 --> 00:18:56,823
- Meu amor...
-Eu vi você em Raike.
224
00:19:00,000 --> 00:19:03,232
Desculpe, não para você
Eu disse que iria para lá.
225
00:19:04,033 --> 00:19:06,343
Eu vi você beijá-la, Fleming!
226
00:19:07,367 --> 00:19:10,909
Nós não nos beijamos.
Ela foi me beijar, mas eu a impedi.
227
00:19:13,033 --> 00:19:17,276
Fui montar uma estante para ela.
Você tem que confiar em mim.
228
00:19:17,900 --> 00:19:20,566
Eu só me importo com você.
229
00:19:21,379 --> 00:19:23,300
Você sabe disso.
230
00:19:27,300 --> 00:19:30,332
Respire fundo. O que você tem?
231
00:19:30,767 --> 00:19:33,800
Eu entendo se você deixar.
232
00:19:34,200 --> 00:19:37,700
O que? Eu não vou deixar você!
233
00:19:38,833 --> 00:19:40,899
Eu perdi a paciência.
234
00:19:41,933 --> 00:19:43,999
Estou com medo o tempo todo.
235
00:19:45,033 --> 00:19:46,499
Meu Cristo.
236
00:19:47,867 --> 00:19:49,543
Minha querida...
237
00:19:50,233 --> 00:19:54,832
-Eu preciso de ajuda.
-Estou aqui por você. Olhe para mim.
238
00:20:09,567 --> 00:20:11,809
- Sim...
- Venha aqui.
239
00:20:13,633 --> 00:20:17,699
À minha amada e adorável Josephine.
240
00:20:51,567 --> 00:20:54,766
Bem, o grande dia chegou.
241
00:20:54,900 --> 00:20:58,032
Pela primeira vez, estou feliz
onde Dan ficou em casa.
242
00:20:58,167 --> 00:21:02,699
Fleming, você assume agora. eu sou
certeza que você resolverá o caso.
243
00:21:02,933 --> 00:21:05,799
-Tenha um bom dia.
-Obrigado, Hanegard.
244
00:21:07,833 --> 00:21:09,432
Temos novidades?
245
00:21:10,167 --> 00:21:14,699
Sim. Analisamos o sangue
à faca que a mãe tinha.
246
00:21:14,800 --> 00:21:16,676
Aqui estão os resultados.
247
00:21:17,067 --> 00:21:22,232
Havia sangue suficiente para
provar que é a arma do crime.
248
00:21:22,333 --> 00:21:25,199
-Seu próprio sangue.
-OK. Impressões digitais?
249
00:21:25,500 --> 00:21:27,832
Chega na alça.
250
00:21:28,433 --> 00:21:33,466
Vamos tentar encontrar uma correspondência,
mas muitos o pegaram.
251
00:21:33,733 --> 00:21:36,309
-Vamos esperar para ver.
-OK.
252
00:21:36,733 --> 00:21:42,966
Quanto ao álibi de Olivia,
é verdade que ele foi multado...
253
00:21:43,067 --> 00:21:46,543
entre Woosterport
e Hellerop, que horas?
254
00:21:47,400 --> 00:21:49,599
Às 21h35.
255
00:21:49,733 --> 00:21:52,666
Então, não poderia ter sido
no laboratório às 22h07.
256
00:21:52,800 --> 00:21:56,076
Traga Olívia
para nos mostrar onde ele encontrou a faca.
257
00:22:00,033 --> 00:22:03,632
Você pode nos contar o que viu na noite do assassinato?
258
00:22:03,900 --> 00:22:06,599
Encontrei a faca lá.
259
00:22:06,867 --> 00:22:08,266
Lá.
260
00:22:08,400 --> 00:22:13,366
Corretamente. Nada mais?
Existe algo diferente?
261
00:22:13,467 --> 00:22:16,321
Não.
262
00:22:16,345 --> 00:22:19,008
Dê uma olhada de perto.
263
00:22:19,033 --> 00:22:23,632
Um momento! A janela
atrás do arbusto estava aberto.
264
00:22:24,667 --> 00:22:26,366
-Aquele?
-Sim.
265
00:22:26,800 --> 00:22:28,566
-Tem certeza?
-Sim.
266
00:22:29,200 --> 00:22:32,866
-Ligue para o Departamento Forense.
-OK.
267
00:22:32,967 --> 00:22:35,966
-Posso sair agora?
-Sim. Obrigado.
268
00:22:40,800 --> 00:22:46,499
Marianne, eu sei que você faz cabelo
você, mas precisamos de ajuda aqui.
269
00:22:48,000 --> 00:22:49,809
Com licença...
270
00:22:50,667 --> 00:22:54,532
Precisamos de mais dois pratos.
271
00:22:54,833 --> 00:22:59,199
E guias chamadas "Bahir"
e "Basam".
272
00:22:59,300 --> 00:23:02,233
Cada um de um lado nosso.
273
00:23:26,667 --> 00:23:29,366
-Como eu pareço para você?
-Você é muito bonita.
274
00:23:29,500 --> 00:23:32,666
- Lindo.
-Obrigado. Eu quero um abraço.
275
00:23:32,867 --> 00:23:34,299
Venha aqui.
276
00:23:56,833 --> 00:24:00,999
São apenas vinte metros
do laboratório de Mes.
277
00:24:01,100 --> 00:24:04,623
Talvez o agressor tenha corrido pelo corredor...
278
00:24:04,933 --> 00:24:08,496
ele percebeu que estava segurando uma faca
e jogou-o pela janela.
279
00:24:08,667 --> 00:24:12,576
Esconderijo ruim, mas talvez o
o perpetrador desceu para pegá-lo.
280
00:24:13,167 --> 00:24:15,109
-E caiu...
-Para Olívia.
281
00:24:17,133 --> 00:24:19,709
-Há algo aqui.
-Sim.
282
00:24:27,333 --> 00:24:28,799
Excelente.
283
00:24:34,900 --> 00:24:38,266
-O que é?
-Talvez fibras de roupas.
284
00:24:40,700 --> 00:24:42,766
-Encontrei outra coisa.
-OK!
285
00:24:43,833 --> 00:24:45,566
Pegue isso.
286
00:24:55,567 --> 00:24:57,832
O que é?
287
00:24:58,400 --> 00:25:00,723
Conta de vidro.
288
00:25:02,100 --> 00:25:04,166
Em um tópico.
289
00:25:07,933 --> 00:25:09,332
Nada mais?
290
00:25:17,300 --> 00:25:19,345
Olá!
291
00:25:19,369 --> 00:25:21,123
Oi.
292
00:25:21,200 --> 00:25:25,709
- O laboratório está vazio hoje.
-É o dia da excursão anual.
293
00:25:26,133 --> 00:25:30,432
Todo mundo vai no cruzeiro
do Clube Histórico.
294
00:25:30,567 --> 00:25:33,232
Estou fechando agora para poder ir também.
295
00:25:33,367 --> 00:25:36,766
Você já viu isso antes
alguma vez antes?
296
00:25:41,400 --> 00:25:44,023
Esses? Não.
297
00:25:46,367 --> 00:25:48,621
Não. O que é isso?
298
00:25:48,645 --> 00:25:50,009
É isso que gostaríamos de saber.
299
00:25:50,900 --> 00:25:55,600
-Você não reconhece?
-Não. Parece uma conta.
300
00:25:56,067 --> 00:26:00,323
-Ela não é comum. Isso é tudo?
-Sim.
301
00:26:00,800 --> 00:26:05,299
Então eu gostaria de ir.
Não vá embora sem mim.
302
00:26:05,433 --> 00:26:07,466
- Divirta-se.
- Obrigado.
303
00:26:09,933 --> 00:26:12,732
Bem-vindo!
304
00:26:12,867 --> 00:26:14,432
Bem-vindo.
305
00:26:16,533 --> 00:26:20,143
Cuidado com as etapas.
Champanhe espera por você.
306
00:26:20,600 --> 00:26:22,599
O capitão lhe dá as boas-vindas.
307
00:26:44,500 --> 00:26:47,732
Pegue! Estúpido!
308
00:27:03,967 --> 00:27:05,599
Este é Somerdale.
309
00:27:05,700 --> 00:27:09,266
Eu sou Astrid
do "Clube do Marisco".
310
00:27:10,067 --> 00:27:15,332
-Estou com seu peixe seco.
- Pegamos a caixa errada?
311
00:27:15,767 --> 00:27:17,566
Sim. Desculpe.
312
00:27:19,100 --> 00:27:23,433
Vou mandar alguém de
lá para estragar tudo.
313
00:27:23,667 --> 00:27:27,899
Estou nos navios de cruzeiro,
no porto. Mais uma vez, peço desculpas.
314
00:27:29,867 --> 00:27:31,232
Pegue!
315
00:27:33,067 --> 00:27:36,376
- Olá, pai.
-Oi. Você chegou na hora certa.
316
00:27:38,133 --> 00:27:40,866
Houve uma bagunça com as caixas de peixe.
317
00:27:41,000 --> 00:27:44,932
Não pegamos o peixe seco.
318
00:27:45,133 --> 00:27:47,099
-Como posso ajudar?
-Traga nosso peixe.
319
00:28:08,233 --> 00:28:10,032
Oi. Sinto muito.
320
00:28:10,867 --> 00:28:13,999
Aqui está o seu.
Estou um pouco estressado hoje.
321
00:28:14,100 --> 00:28:17,890
-A recepção é daqui a três horas.
-Ponto.
322
00:28:19,200 --> 00:28:20,566
Com licença.
323
00:28:21,567 --> 00:28:23,632
Sinto muito, Laura.
324
00:28:23,733 --> 00:28:26,099
- Vou levar este.
-Não!
325
00:28:30,033 --> 00:28:31,899
-O que você está fazendo?
- Multar.
326
00:28:33,867 --> 00:28:35,590
Está tudo bem.
327
00:28:35,700 --> 00:28:39,466
Estou ansioso pela nossa viagem.
Começaremos imediatamente.
328
00:28:43,266 --> 00:28:45,732
Desculpe, não sei o que deu nele.
329
00:28:46,100 --> 00:28:53,042
Esta caixa é concedida pela loja.
E dou-te um desconto no resto.
330
00:28:53,067 --> 00:28:55,999
Tenha um bom dia.
Tenha um tempo maravilhoso.
331
00:28:56,300 --> 00:28:57,666
Obrigado.
332
00:29:00,200 --> 00:29:02,132
Arne! o que você fez
333
00:29:03,367 --> 00:29:06,499
Você tem alguma coisa aí? o que você fez
334
00:29:06,633 --> 00:29:07,932
Deixe-me em paz!
335
00:29:17,900 --> 00:29:23,075
É por isso que você comeu para ir
Suécia. Aí está! Seu problema.
336
00:29:23,100 --> 00:29:27,032
-O que devo fazer com eles?
-Encontre você mesmo. Terminei.
337
00:29:27,133 --> 00:29:30,966
Livre-se deles, caso contrário
Vou chamar a polícia. Você entendeu?
338
00:29:31,067 --> 00:29:33,266
Legal.
339
00:29:38,233 --> 00:29:40,832
Embora eu trabalhe demais...
340
00:29:40,967 --> 00:29:44,632
você ficará feliz por eu ser um policial
e não um poeta.
341
00:29:45,232 --> 00:29:46,831
Porque foi isso que eu escrevi.
342
00:29:47,700 --> 00:29:51,256
“Você é terra, eu sou areia”.
343
00:29:52,633 --> 00:29:53,699
Pelo amor de Deus...
344
00:29:57,533 --> 00:30:00,809
Temos que mudar por ele
O casamento de Dan. O que há de novo?
345
00:30:01,133 --> 00:30:02,466
Bem.
346
00:30:02,767 --> 00:30:08,699
Encontramos um tecido com uma conta.
Encontramos resíduos de cola.
347
00:30:08,833 --> 00:30:11,009
É uma cola para tecido.
348
00:30:11,433 --> 00:30:14,676
Acho que é de uma marca de roupas.
349
00:30:15,067 --> 00:30:19,309
-Que rótulo?
- Eu não faço ideia.
350
00:30:19,733 --> 00:30:25,399
Fleming, recebi um e-mail do representante
da empresa farmacêutica.
351
00:30:25,733 --> 00:30:28,232
Comunica
com o associado de Mes...
352
00:30:28,333 --> 00:30:31,323
para garantir
o futuro da pesquisa.
353
00:30:31,423 --> 00:30:32,866
Acho que sei quem ela é.
354
00:30:32,967 --> 00:30:36,899
Acabei de entrar na conta
e-mail do Mes.
355
00:30:37,033 --> 00:30:42,066
Evia escreve... "velho bastardo,
como você está sem mim?"
356
00:30:42,167 --> 00:30:43,666
"Tínhamos um acordo."
357
00:30:43,767 --> 00:30:48,343
"Direi aos americanos que por trás
no progresso está minha descoberta."
358
00:30:48,390 --> 00:30:51,643
-"Posso documentar tudo".
-E aqui está a resposta.
359
00:30:51,667 --> 00:30:53,099
Mes escreve...
360
00:30:53,233 --> 00:30:57,799
“Se você fizer isso, eu cuidarei
para se tornar um pária no espaço".
361
00:30:57,933 --> 00:31:02,766
Ela escreve "se você não deixar
deixe a pesquisa ficar na Dinamarca..."
362
00:31:02,867 --> 00:31:04,676
“vai acabar mal”.
363
00:31:07,533 --> 00:31:11,266
A arma do crime. Acabou
das pegadas de Evia?
364
00:31:12,067 --> 00:31:17,032
Como outras 13 pessoas.
Junto com Vilas e Henrik.
365
00:31:17,467 --> 00:31:19,899
A faca fez suas rondas.
366
00:31:20,000 --> 00:31:24,309
OK. Deve ser ela.
Vamos prendê-la, Benjamin.
367
00:31:26,433 --> 00:31:28,066
Para a nossa saúde.
368
00:31:28,933 --> 00:31:30,632
Minha querida Josefina.
369
00:31:33,200 --> 00:31:35,832
Não consigo imaginar minha vida
sem você
370
00:31:36,333 --> 00:31:42,233
A maneira como você abraçou isso
caras depois de tudo que passaram...
371
00:31:43,000 --> 00:31:45,099
E agora a doença de Amir.
372
00:31:45,233 --> 00:31:48,066
As criancinhas
eles não deveriam experimentar a doença.
373
00:31:57,267 --> 00:32:00,700
Evia Linie?
374
00:32:02,100 --> 00:32:03,276
Sim;
375
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Olá, Dan.
376
00:32:11,133 --> 00:32:13,666
Quão doente está o filho do polvo?
377
00:32:14,467 --> 00:32:17,611
Você não deveria estar rindo agora?
378
00:32:17,635 --> 00:32:20,066
Sim, mas o que há com ele?
379
00:32:20,823 --> 00:32:23,632
Espere um minuto. Filho da Vila.
380
00:32:26,133 --> 00:32:27,776
-Você está aí, Nádia?
-Sim.
381
00:32:34,833 --> 00:32:36,509
Um momento.
382
00:32:39,233 --> 00:32:44,913
"trombocitopenia
como resultado da quimioterapia".
383
00:32:46,567 --> 00:32:50,166
-Câncer. Seu filho tem câncer.
-Verdade;
384
00:32:53,033 --> 00:32:57,432
Aqui diz aprovado para teste
a ser conduzido por Mes Braum.
385
00:32:59,467 --> 00:33:02,966
- Onde está Fleming?
- Ele vai prender Evia.
386
00:33:03,567 --> 00:33:06,232
-Corretamente. Vir.
- Sim, mas e...
387
00:33:13,767 --> 00:33:16,699
-Por favor, venha comigo.
-Por que;
388
00:33:17,500 --> 00:33:21,032
- Porque estou pedindo.
-Fleming! Parar!
389
00:33:22,233 --> 00:33:24,232
Espere, Fleming.
390
00:33:26,233 --> 00:33:28,466
Acho que você pegou a pessoa errada.
391
00:33:36,367 --> 00:33:38,745
Ele não pode.
392
00:33:38,969 --> 00:33:40,657
Veja a etiqueta da jaqueta.
393
00:33:41,333 --> 00:33:46,432
A conta e o tecido combinam
com nossas descobertas. É verdade.
394
00:33:46,533 --> 00:33:49,700
Vilas, por favor, venha conosco.
395
00:33:57,433 --> 00:33:59,176
Conte-nos o que aconteceu.
396
00:34:01,833 --> 00:34:04,543
Câncer de couve
voltou há seis meses.
397
00:34:07,700 --> 00:34:09,709
E meu mundo desabou.
398
00:34:12,200 --> 00:34:14,276
Esperávamos um milagre.
399
00:34:16,700 --> 00:34:20,600
As chances de sobrevivência
são infinitesimais.
400
00:34:21,300 --> 00:34:26,532
Mes disse que eles ficaram verdes
luz para testes em humanos.
401
00:34:27,067 --> 00:34:29,109
Começaria com Kale.
402
00:34:33,367 --> 00:34:36,276
Teríamos uma chance
vê-lo crescer.
403
00:34:41,300 --> 00:34:42,943
Mas...
404
00:34:46,267 --> 00:34:47,709
não era para ser.
405
00:34:49,933 --> 00:34:53,132
Quando eu ouvi
que ele vendeu a patente...
406
00:34:53,267 --> 00:34:55,409
Eu sabia que levaria anos...
407
00:34:55,767 --> 00:34:59,009
até que os americanos aprovem
testes em humanos.
408
00:35:01,633 --> 00:35:03,576
Kale morreria.
409
00:35:07,067 --> 00:35:11,466
Eu não suportaria ficar lá.
Voltei para o barco e para Kale.
410
00:35:15,600 --> 00:35:17,566
Quando eu o vi...
411
00:35:22,333 --> 00:35:24,532
Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa.
412
00:35:25,567 --> 00:35:29,166
Então voltei para convencer Mes
ficar na Dinamarca.
413
00:35:32,900 --> 00:35:34,409
Mas...
414
00:35:37,200 --> 00:35:38,966
ele estava frio como gelo.
415
00:35:40,100 --> 00:35:42,732
- Você tem que ficar.
- Você faria o mesmo!
416
00:35:42,867 --> 00:35:44,366
Me ajude!
417
00:35:51,733 --> 00:35:54,009
Ele estava falando apenas sobre o dinheiro.
418
00:35:54,500 --> 00:35:58,376
Ele disse que ninguém iria contar
nem em cem milhões...
419
00:35:58,700 --> 00:36:01,232
já que Kale iria morrer de qualquer maneira.
420
00:36:02,067 --> 00:36:04,243
Ele não sobreviveria de qualquer maneira!
421
00:36:25,333 --> 00:36:27,609
Eu apenas tentei salvar meu filho.
422
00:36:32,633 --> 00:36:34,509
Eu apenas tentei salvá-lo.
423
00:37:11,200 --> 00:37:13,523
Eu gostaria de agradecer a todos vocês.
424
00:37:13,633 --> 00:37:17,798
Por mais uma vez
Você resolveu um caso difícil.
425
00:37:17,823 --> 00:37:20,290
E foi bom ver você, Fleming...
426
00:37:20,733 --> 00:37:25,132
Você não pode deixar isso passar
isso para mais tarde, Hannegard?
427
00:37:25,267 --> 00:37:27,099
Sim claro.
428
00:37:27,233 --> 00:37:30,332
-Estou um pouco nervoso.
- Você vai ficar bem.
429
00:37:34,033 --> 00:37:36,243
-Você é muito lindo.
-Obrigado.
430
00:38:02,333 --> 00:38:04,232
Dan?
431
00:38:04,333 --> 00:38:07,732
Josefina? Por que você ainda não mudou?
432
00:38:07,867 --> 00:38:11,766
O pedido dos meninos foi rejeitado.
433
00:38:13,033 --> 00:38:17,432
-Que coisa? Por que?
-Amir pediu asilo na Suécia.
434
00:38:17,533 --> 00:38:20,199
Você não pode se inscrever
em dois países.
435
00:38:20,300 --> 00:38:21,699
O que fazemos agora?
436
00:38:21,833 --> 00:38:24,623
As autoridades vão buscar as crianças
da balsa.
437
00:38:24,648 --> 00:38:30,999
Eles vão colocá-los em uma instituição sueca
até que uma família adotiva seja encontrada.
438
00:38:31,233 --> 00:38:35,400
Não! Onde estão as crianças agora?
439
00:38:36,033 --> 00:38:38,888
É melhor você não saber.
440
00:38:38,912 --> 00:38:40,423
Por que?
441
00:38:40,700 --> 00:38:42,532
Porque você é um policial.
442
00:38:42,667 --> 00:38:46,923
E eu não vou deixar ir
deixe as autoridades levá-los.
443
00:38:52,367 --> 00:38:54,132
Então, o que fazemos?
444
00:38:58,000 --> 00:39:02,933
- Vou embora com eles agora.
-Não. Pare com isso. Nós vamos nos casar.
445
00:39:03,267 --> 00:39:08,100
Eu prometi aos meninos
que eles nunca estarão sozinhos.
446
00:39:22,433 --> 00:39:27,099
OK. Eu irei com você. Isto é o que faremos.
447
00:39:27,233 --> 00:39:29,832
Nós dois sabemos que você pertence aqui.
448
00:39:32,100 --> 00:39:36,066
Como você já me disse antes, o mais
família é importante para você.
449
00:39:48,833 --> 00:39:53,756
E o que acontecerá conosco? Com nós dois?
450
00:39:56,566 --> 00:39:58,365
Não.
451
00:40:01,367 --> 00:40:02,809
Eu te amo.
452
00:40:04,067 --> 00:40:05,632
Josefina...
453
00:40:16,000 --> 00:40:20,390
- O que está acontecendo, Dan?
- Temos que cancelar.
454
00:40:23,433 --> 00:40:26,321
Diga-me o que está acontecendo.
455
00:40:26,345 --> 00:40:28,489
Você tem que me ajudar.
456
00:40:28,700 --> 00:40:30,332
Naturalmente.
457
00:40:58,167 --> 00:40:59,732
Você está pronto?
458
00:41:12,567 --> 00:41:15,332
Queridos noivos.
459
00:41:15,467 --> 00:41:19,466
Este dia evoluiu
diferente do esperado.
460
00:41:19,600 --> 00:41:22,176
Mas a vida é imprevisível.
461
00:41:23,833 --> 00:41:30,100
No entanto,
celebramos o amor juntos hoje.
462
00:41:30,500 --> 00:41:33,466
Porque amor
e a coragem de amar...
463
00:41:33,567 --> 00:41:35,532
é o mais importante de todos.
464
00:41:38,900 --> 00:41:41,443
Querida Laura, querido Benjamim.
465
00:41:41,800 --> 00:41:45,876
Você confirma que aceita
um ao outro como seu cônjuge hoje?
466
00:41:46,767 --> 00:41:48,666
-Sim.
-Sim.
467
00:41:48,900 --> 00:41:51,299
Você pode beijar a noiva.
468
00:42:20,700 --> 00:42:22,132
Vamos.
469
00:42:24,400 --> 00:42:25,899
Você vem?
470
00:42:35,200 --> 00:42:37,299
Vir.
471
00:43:31,000 --> 00:43:33,499
Olhar. Ela não é incrível?
472
00:43:34,567 --> 00:43:36,176
Muito legal.
473
00:43:46,100 --> 00:43:47,350
Obrigado por estar aqui.
474
00:43:47,433 --> 00:43:48,843
Nós agradecemos.
475
00:43:54,733 --> 00:44:02,021
Sincronização: Remali.